Lost in translescion.

Cliente: Quindi ci sono problemi con le traduzioni in italiano che abbiamo mandato?

Io: Beh, stavamo inserendo i testi e ci siamo accorti che alcune frasi non funzionano molto…

Cliente: Tipo?

Io: Ad esempio “I nostri capi sono realizzati in morbido bambino lussuoso…”

Un valido contributo di Racchiarella che Ama il web, non ricambiata. E critica le traduzioni dei suoi Clienti solo perché non ha mai provato la morbidezza di un cappotto realizzato in lussuoso bambino.

14 thoughts on “Lost in translescion.

  1. lost in train station ha detto:

    vorrei sapere quale fosse il testo originale per capire come hanno fatto!

  2. momfrancesca ha detto:

    Ahahah… Dove si comprano??

  3. roberto ha detto:

    Non riesco a immaginarmi l’originale, soft e luxury ok, ma da dove hanno preso bambino?

  4. Worthstream ha detto:

    Non c’è nessun problema con la traduzione. L’originale era “Made with soft luxurious baby”.

  5. fucrem ha detto:

    “Impiegato di prima: quattro piante di Ficus, tre telefoni, dittafono, sei quadri naif, tappeto e moquette per terra. Era arrivato fino alla soglia della dirigenza, vale a dire: serra di piante di Ficus e poltrona in pelle umana, quando la fortuna voltò rovinosamente le spalle al Semenzara”

  6. Fra ha detto:

    Da neolaureato in traduzione, non so se rallegrarmi (perché devo competere con questi fenomeni) o disperarmi (perché questi fenomeni ancora lavorano).

  7. Beat ha detto:

    Traduzioni degne di alibaba in italiano.

  8. Ipsa ha detto:

    Probabilmente l’originale era qualcosa come “made with soft kid”… kid = bambino e kid = capretto (anche la pelle). Makes perfect sense.

  9. 'povna ha detto:

    E’ tutto un complotto contro i comunisti, che, visto che non li possono più mangiare, almeno li indossano, i bambini.

  10. Mr. Nik™ ha detto:

    Per caso questi tizi si chiamano Bolton?

  11. Claire ha detto:

    di che vi lamentate? almeno luxury non e’ diventato ‘bambino lussurioso’! (alla faccia dei pedofili)

Commenta l'Amoilweb:

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: